Unsere Leidenschaft? Bücher! Seit über 40 Jahren schaffen wir außergewöhnliche Leseerlebnisse und erreichen Leser weltweit. Wir veröffentlichen in über 20 Sprachen und 30 Ländern, immer mit einem Fokus auf innovative und zeitgemäße Inhalte für Kinder und Erwachsene.

Wir glauben an die Kraft der Bücher, das Leben zu bereichern, und daran, dass sie für jeden erschwinglich sein sollten. Besonders wichtig ist uns, einkommensschwache und bildungsferne Familien zu erreichen – und das gelingt uns wie keinem anderen Verlag. Mit kreativen Buchformaten und nachhaltigen Produktionsmethoden setzen wir neue Standards.

Tauche ein in unsere vielfältige Welt der Bücher und lass dich inspirieren!

Projektmanager neue Übersetzungstechnologien (m/w/d)

Dein Aufgabengebiet:

  • Du treibst die digitale Transformation im Übersetzungsmanagement voran mit Fokus auf Integration von KI, Neuronaler Maschineller Übersetzung (NMT), Automatisierungstools und Effizienz mit Berücksichtigung der Qualitätssicherung.
  • Du steuerst die Workflow-Automatisierung und schlägst effizientere Übersetzungsprozesse durch Schnittstellen (APIs) und intelligentes Routing vor.
  • Du koordinierst das KI- & MT-Management: Optimierung und Training von Machine-Translation-Engines sowie Post-Editing-Workflows.
  • Du sicherst die Qualität unserer Sprachtechnologien und achtest auf eine konsistente Corporate Language.
  • Du betreust und koordinierst Übersetzungsprojekte aus dem Deutschen inklusive den Fremdsprachensatz, Lektorat und Korrektorat im Cat-Tool.

Dein Profil:

  • Fachwissen: Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Computerlinguistik oder eine vergleichbare Qualifikation mit IT-Affinität.
  • Tech-Stack: Fundierte Kenntnisse von CAT-Tools, Content-Management-Systemen (CMS) und aktuellen KI-Anwendungen in der Lokalisierungsbranche.
  • Soft Skills: Starke analytische Fähigkeiten, ausgeprägtes Prozessdenken, Organisations- und Kommunikationsstärke sowie interkulturelle Kompetenz und hohe Teamorientierung.

Das bieten wir:

  • Training on the Job: Du lernst von uns alles über den Arbeitsalltag im Verlagswesen. Du bist von Anfang an ein vollwertiges Mitglied der bunten VEMAG-Familie und kannst dich fachlich und persönlich weiterentwickeln. 
  • Hybrides Arbeitsmodell: Wir arbeiten mit einer sehr flexiblen Gleitzeitregelung, teils gemeinsam in unserem Büro in Köln, teils remote. Das technische Equipment bekommst du von uns gestellt.
  • Teamwork: Dich erwartet ein sympathisches, engagiertes Team mit flachen Hierarchien und einer großen Leidenschaft für Bücher. Bei uns kannst du über dich hinauswachsen und Mut wird bei uns immer belohnt.
  • Company: Du erhältst einen unbefristeten Arbeitsvertrag, 30 Tage Jahresurlaub. Bei uns gibt es eine betriebliche Altersvorsorge.
  • Benefits: Bei uns gibt es zusätzlich folgende Benefits: Deutschlandticket/Jobticket, Tankgutschein, Urban Sports Club und JobRad. Du kannst ein Benefit auswählen und erhältst hierfür einen Zuschuss.
  • Teamspirit: Gemeinsame Team- und Firmenevents sorgen für ein starkes Wir-Gefühl

Zu mehr Infos und zur Bewerbung geht es hier entlang: https://t.gohiring.com/h/6e49918bc6cfdbe04f8a98ba695dbb0408e6eaaf9f75daa2355a0f2d6a31c983

VEMAG Verlags- und Medien AG
Emil-Hofmann-Str. 1
50996 Köln